樂古Nakuz

標題: 精靈寶可夢Go怎麼念？ [打印本頁]

作者: 檸檬茶=] 時間: 23-7-2016 22:40
標題: 精靈寶可夢Go怎麼念？
[youtube]3uNLGrC6KAo[/youtube]

作者: 檸檬茶=] 時間: 23-7-2016 22:41
「精靈寶可夢」日文原文是「ポケットモンスター」，也就是英文中的「POCKET MONSTERS」。以日文羅馬拼音發音就成了「poketto monnsutaa」。一般簡稱為「ポケモン」，羅馬拼音：「Pokemon」。但老外發音時似乎沒將「e」的音發出來，變成「Pokmon」，造成與日文發音間的落差，聽在日本人耳裡可能不知道原來它指的就是「精靈寶可夢Go」這款轟動海內外的手機遊戲。

作者: 看看就好 時間: 23-7-2016 22:47
「Pokemon」日本漢字寫為「攜帶獸」，是日本外來語，發音起來類似「po K矇」，而其中的「矇」發音為輕聲。

歡迎光臨樂古Nakuz (http://ww3.nakuz.com/)